Prime Video’s “Fallout” introduces audiences to many notable Easter eggs from the video game source material — from the soft drink Nuka-Cola to the potion RadAway. It also leverages classic songs from ...